Saturday's attack caused a fire on board the chemical tanker in the Indian Ocean, the US military says.